top of page

Three Haiku

for soprano, flute, alto flute, clarinet in B-flat, clarinet in A, violin, cello, piano, and percussion

  1. On a Withered Branch

  2. First Winter Rain

  3. The Old Pond

2022

Drawing harmonically from the aitake of the shōThree Haiku sets to music three haiku by seventeenth-century Japanese poet Matsuo Bashō. The first movement, “On a Withered Branch,” depicts the melancholy of dusk in autumn, stretching over the course of the setting sun and the withering of a branch. As night falls, sounds emerge and decay into silence, temple blocks resound with the caws of a crow, and harmonies descend into shadowy dissonances. In the second movement, “First Winter Rain,” the flute, clarinet, vibraphone, piano, violin, and cello create a rainy backdrop against which the soprano sings lightly of a monkey and its little straw raincoat. Lastly, the third movement, “The Old Pond,” portrays the whims and caprices of a frog as it makes a splash in an old pond, leaving behind ripples that gradually return to equilibrium.

(Note: Following the comments of several attendees of Three Haiku’s premiere on October 12, 2023, “The Old Pond” was revised to be longer in duration, which is reflected in the score but not in the recording.)

Premiered on October 12, 2023 by Ensemble Kujoyama (Maki Ota on soprano, Kaori Wakabayashi on flute and alto flute, Nozomi Ueda on clarinet, Mayuko Ishigami on violin, Shoko Fukutomi on cello, Yuri Morimoto on piano, and Asuka Hatanaka on percussion) and Yoshiaki Onishi (conductor) at CCRMA Stage, Stanford University, Stanford, California.

Performed on November 13, 2023 by Ensemble Kujoyama and Chiharu Wakabayashi (conductor) in the North Hall at ROHM Theatre Kyoto, Kyoto, Japan.

かれ朶に

烏のとまりけり

秋の暮

初しぐれ

猿も小蓑を

ほしげ也

古池や

蛙飛び込む

水の音

On a withered branch

A crow is perched

Autumn evening

First winter rain

Even the monkey seems to want

A little straw raincoat

The old pond

A frog jumps in

The sound of water

Written by Matsuo Bashō

Translated by Jenny Xiong

bottom of page